I am not an expert on sports. I posted this question just for all of us to discuss on this point; because, this action of tennis players is quite prominent.
Yes you are right that they check the bounce.
In addition they check whether the bouncing angle is right or not. If you toss it vertically it must bounce back to your fist.
- Harish Jharia